清平乐·上元月蚀

瑶华映阙，烘散蓂墀雪。比拟寻常清景别，第一团圆时节。
影娥忽泛初弦，分辉借与宫莲。七宝修成合璧，重轮岁岁中天。

译文及注释

译文
月光映彻宫阙，洒落在生有蓂荚的宫殿台阶前，雪白一片。与寻常的月夜之景不同，这是一年中的第一个月圆之夜。
忽然，水中的月影仿佛初弦的新月，暗淡无光，只能借助庭院里的莲花状的宫灯来增添光辉，七种珍宝缀饰成一轮圆月，月亮轮廓外围的光晕年复一年地高悬在天空。

注释
上元：俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。
瑶（yáo）华：美玉。晋·葛洪《抱朴子·勖学》：“故瑶华不琢，则耀夜之景不发。”此处借指入蚀之月仿佛是光彩照人的美玉一般。
阙（què）：帝王的住所。
蓂墀（míng chí）：生有蓂荚的宫殿台阶。蓂，一种传说中的瑞草。墀，台阶上的空地，也指台阶。
寻常：平常。
清景：清光。
第一团圆时节：一年当中的第一次月圆。
影娥：即影娥池，汉代未央宫中池名。在这里比喻水中的月影。
初弦：上弦月，指阴历每月初七八的月亮。其时月如弓弦，故称。
宫莲：这里指宫灯。
七宝：古代民间传说，月由七宝合成。唐·段成式《酉阳杂坦·天咫》：“君知月乃七宝合成乎，月势如丸，其影日烁其凸处也，常有八万二千户修之。”
合璧：两个半璧合成一圆形，称之为合璧。南朝梁·江淹《丽色赋》：“赏以双珠，赐以合璧。”
重轮：月亮周围光线经云层冰晶折射而形成的光圈，古代以为祥瑞之象。
中天：高空中，当空。▲

创作背景

　　关于此词的写作时间，一说作于康熙四年（1665），时年作者十岁。

赏析

　　上元节即元宵节。纳兰虽然是写上元节，但他却是从另一个角度来写。这首词全用白描写月食，前后八句，写了月食的全过程及其不同的景象。上片前一句描绘了月全食时所见的景象，入蚀之月仿佛是光彩照人的美玉一般，生长字瑞草的殿阶上，呈现出洁白一片的景象。下片写月出蚀的情景，前两句写月蚀渐出，犹如初弦夜之景，后两句写蚀出复愿，清辉洒满天上人间。

　　“瑶华映阙”，瑶华散发出的光芒，不用雕琢，自然而美丽，在夜色中久久不能散去。而在这里，纳兰用瑶华来写月光，更是突出了月色的清冷，仿佛美玉一般，动人心魄。月亮发出犹如美玉一般的光芒，照射着大地，此处短短四个字，却能令人联想起无数的月色美景。“烘散蓂墀雪”这一句来自于典故，在《竹书纪年》中记载道：“有草夹阶而生，月朔始生一荚，月半而生十五荚：十六日以后，日落一荚，及晦而尽；月小，则一荚焦而不落。名蓂菜，一曰历荚。”相传，唐尧观冀而知月。虽然这只是关于月亮的一个美好传说，可是用在此处，令词意更显得朦胧诗意，纳兰用意也十分深刻。它在接下来的词句中，也加以解释。“比拟寻常清景别，第一团圆时节。”今年的景象和往年相比，似乎更加朦胧，更加梦幻了。到底是月食与以往有所不同，还是纳兰的心境与以往有所不同，这很难说清。但人心浮动，所看到的景物也有所不同，这是一定的。

　　“初弦忽泛影蛾，分辉宫莲借与。”这句描绘了月食初始的景象，将神话与现实巧妙地融合在一起，让人感到既神秘又真实，美妙无比。随后，词人转而描绘月食结束后的情景。“合璧修成七宝，中天岁岁重轮。”月食过后，月光重新普照人间，带给人们劫后重生的喜悦。这首词简洁而深刻，不仅写出了月食的场景，更写出了人心内激荡起伏的一面，属词之上品。▲

简析

　　本首词全用白描，不加雕琢。上片前一句描绘了月全食时所见的景象，入蚀之月仿佛是光彩照人的美玉一般，生长字瑞草的殿阶上，呈现出洁白一片的景象。景象与往年相比，更富朦胧感、梦幻感。下片写月出蚀的情景，前两句写月蚀渐出，犹如初弦夜之景，后二句写蚀出复圆，光重新洒满人间，让人有种劫后重逢的喜悦。前后八句，写了月蚀的全过程及其不同的景象。

纳兰性德

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。　

猜您喜欢

禅定指迷歌

张伯端〔宋代〕

如来禅性如水，体静风波自止。
兴居湛湛常清，不独坐时方是。
今人静坐取证，不道全在见性。
性於见里若明，见向性中自定。
定成慧用无穷，是名诸佛神通。
几欲究其体用，但见十方虚空。
空中杳无一物，亦无希夷恍惚。
希恍既不可寻，寻之却成乖失。
只此乖失两字，不可执为凭据。
本心尚乃如空，岂有得失能所。
但将万法遣除，遣令净尽无馀。
豁然圆明自现，便与诸佛无殊。
色身为我桎梏，且恁和光混俗。
举动一切无心，争甚是非荣辱。
生身只是寄居，逆旅主号毗卢。
毗卢不来不去，乃知生灭无馀。
或问毗卢何似，只为有相不是。
眼前叶叶尘尘，尘叶非同非异。
况此尘尘叶叶，个个释迦迦叶。
异则万籁皆鸣，同则一风都摄。
若要认得摩尼，莫道得法方知。
有病用他药疗，病差药更何施。
心迷须假法照，心悟法更不要。
又如昏镜得磨，痕垢自然灭了。
本为心法皆妄，故令难尽诸相。
诸相离了何如，是名至真无上。
若欲庄严佛土，平等行慈救苦。
菩提本愿虽深，切莫相中有取。
此为福慧双圆，当来授记居先。
断常纤尘有染，却於诸佛无缘。
翻念凡夫迷执，尽被情爱染习。
只为贪著情多，常生胎卵化湿。
学道须教猛烈，无情心刚似铁。
直饶父母妻儿，又与他人何别。
常守一颗圆光，不见可欲思量。
万法一时无著，说甚地狱天堂。
然后我命在我，空中无升无堕。
出没诸佛土中，不离菩提本坐。
观音三十二应，我当亦从中证。
化现不可思议，尽出逍遥之性。
我是无心禅客，凡事不会拣择。
昔时一个黑牛，今日浑身总白。
有时自歌自笑，傍人道我神少。
争知被褐之形，内怀无价之宝。
更若见我谈空，恰似囫囵吞枣。
此法唯佛能知，凡愚岂解相表。
兼有修禅上人，只学闹口合唇。
夸我问答敏急，却元不识主人。
盖是寻枝摘叶，不解穷究本根，
得根枝叶自茂，无根枝叶难存。
便逞已握灵珠，转於人我难除。
与我灵源妙觉，远隔千里之殊。
此辈可伤可笑，空说积年学道。
心高不肯问人，枉使一生虚老。
乃是愚迷钝根，邪见业重为因。
若向此生不悟，后世争免沉沦。

完善

小集

陆游〔宋代〕