赠别郑炼赴襄阳

戎马交驰际，柴门老病身。
把君诗过日，念此别惊神。
地阔峨眉晚，天高岘首春。
为于耆旧内，试觅姓庞人。

译文及注释

译文
现在正是兵荒马乱之际，自己困居柴门，年老又多病。
天天读着您的诗度过难捱的时光，想到离别之后的情景而心惊神伤。
暮色沉沉，天地一片广阔，我与您在蜀地作别，您回到故乡襄阳时正值春天。
希望您回到故乡后，替我在年高望重的人当中寻找贤人庞德公的踪迹。

注释
戎马：军马，借指军事、战争。
把：握，执。
岘首山：在襄阳。
耆旧：年高望重的人。
姓庞人：指庞德公，汉末襄阳高士。

创作背景

　　这是一首赠别诗。所赠之人为郑炼，郑炼要去之地为襄阳。此诗作于宝应元年（公元762年），杜甫当时寓居成都草堂。

简析

　　首联叙时危身老。上句交代兵荒马乱的时代背景，下向说明诗人年老多病的艰难境况。首联既传达出诗人对国家命运的担忧，也暗含着诗人对自身年老多病的惆怅。颔联抒写离别之情。诗人拜读友人郑炼的诗以度时日，但是一想到和友人分别，诗人内心便不能平静，依依不舍之情溢于言表。颈联借景抒情。上句写诗人自己所处的环境，下句想象友人所去之地的景色。天高地阔，诗人与友人两地相思，情谊深厚。尾联借诗人对友人的嘱托，寄寓了诗人自己的志趣。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。　

猜您喜欢

赠唐道士

邓深〔宋代〕